これも和製英語だそうです。。

[:ja] 

maiです。

ハワイで、ゴミ箱を探すときは、

”Where is a dust box???”

と、聞いていた私。。

ある時、”それ、間違ってる”　と指摘を受けました。。
ダストボックス？？？なんて言わないな～。
皆、”trash can ”と言っているよ！　と。。

ダストボックスって和製英語だそうです。。
知らなかった。。。
色々言い方あるみたいですが、
trash canとかgarbage canなどと言うらしい。

私の場合、ごみを持って、Whereと聞いているので、
ごみ箱を探しているんだろうな、、と相手にも伝わり
毎回結果的にゴミを捨てることが出来ていたわけですが。。

日本に戻ってくると、
あちこちで”DUST BOX”と書かれているのを見かけます。

気になる。。。

mai

ブログランキングに参加しています!
気の向いた時だけクリックしてください　 _(._.)_

 [:]